стол с угощениями

Марий пайрем пеш сиян: керек нужна-укеан, лиеш тӱрлӧ кочкышат, арака ден молыжат. Н. Мухин. Праздник у марийцев очень богат угощениями: хоть ты бедный, неимущий, будут разные кушанья, вино и другое.

Ший вуян ош марий ватым вик диваныш шындылеш, да кужун огеш юватыл – сиян тӧрышкӧ ӱжеш. Й. Осмин. Марийку-блондинку, на голове которой серебряные украшения, сразу усаживает на диван и, не мешкает – приглашает за праздничный стол (букв. за стол с угощениями).

Пайрем сий праздничные кушанья;

сийым погыстараш собрать стол;

поян сий богатые угощения.

Могай сийже, тугаяк таужо. Калыкмут. Каково угощение, такова благодарность.

Могай гына тутло сий дене нуно шке унаштым огыт сийле. О. Шабдар. Какими только вкусными угощениями они не потчуют своих гостей.

Сравни с:

Сийым ышташ организовать празднество.

Сӱан толеш – сий толеш, пудат пелак шыл кӱлеш. Муро. Близится свадьба – близится праздник, полтора пуда мяса потребуется.

Азам тынеш пуртымо кечын Мишка пеш кугу сийым ыштен. М. Шкетан. В день крещения ребёнка Мишка организовал большой праздник.

Сравни с:

Пӱртӱс сий дары природы.

Вер-шӧрын сийжым погенам мый мӱкшын пеледыш гыч нектарым погымыжлак. А. Лаврентьев. Как пчела собирала нектар с цветов, так же собирал я дары природы.

Ӱмаште марий чодыра шке сийжым ыш чамане, емыж-саска деч посна шуко поҥго шочо. «Мар. ком.» В прошлом году марийские леса не поскупились на свои дары, кроме всяких ягод было много грибов.

Сий перке изобилие яств.

Пагалыме уна-влак! Тендам вуча Тамаран сий ӱстелже. С. Николаев. Уважаемые гости! Вас ждёт стол с угощениями Тамары.

Лашкам шолтен маналтеш. Сий кочкышым терысыш савыренат. «Ончыко» Называется, сварила лапшу. Праздничное кушанье превратила в дерьмо.

Идиоматические выражения:

Чесан кас вечер с угощением;

поян чесан пайрем праздник с богатым угощением.

Управляющий Савельев унашт-влак дене чесан ӱстел йыр шинчылтеш. И. Васильев. Управляющий Савельев сидит со своими гостями за столом с угощениями.

Чесан ӱстелтӧрыш шичмеке, муралтыш чарка тӱшка. Ю. Чавайн. После того как сели за стол с угощениями, зазвенели рюмки.

районда яңа мәктәп, больницалар корыла — в райо́не стро́ятся но́вые шко́лы и больни́цы

бездә яңа тормыш корыла — у нас созида́ется но́вая жизнь

поэма әкиятләр сюжетына корылган — поэ́ма сочинена́ на сюже́т ска́зок

доклад ныклы план нигезендә корылган — докла́д соста́влен по стро́гому пла́ну

таң атуга машина корылып беткән иде — к рассве́ту маши́на была́ гото́ва (была́ на ходу́)

елга ярында чатыр корылган — на берегу́ реки́ разби́т шатёр

агач күләгәсендә табын корылды — в тени́ де́рева был накры́т стол

тәрәзәләре корылган — о́кна занаве́шаны

мылтык корылган — винто́вка заря́жена

корылулыурынга яту — лечь на гото́вую посте́ль

безне анда корылулы өстәл көтә — там нас ждёт накры́тый стол

корылулы тәрәзәләр — занаве́шенные о́кна

식탁에 앉다 сесть за стол

식탁에 여러 가지 음식이 올라 있다 Стол уставлен яствами (угощениями).

Тегыт лагон лагун для дёгтя.

Озаватын ӱстембалже кочкыш-йӱыш дене темын. Лагонеш шоҥешталтше мӱй пӱрӧ толын шинче. А. Юзыкайн. Стол у хозяйки полон угощениями. Появилась медовая бражка в лагуне.

Ӱстел тич салмавуш полный стол кушанья.

А Кугу Юмо, а теве салмавушет дене, кинде-шинчалет дене тыйым сӧрвалена. Кум. мут. О Великий Боже, умоляем тебя угощениями разными, хлебом-солью.

Эрлашыжым эрдене коҥгаш олтышна. Майра салмавушым ышташ пиже, а мый черкыш ошкыльым. «Мар. ком.» Назавтра утром истопили мы печку. Майра начала готовить угощения, а я направился в церковь.

Сравни с: